ن۴۶

ترجمه نامه 46 (نامه به یکى از فرمانداران در سال 38 هجرى، نوشته‏اند این نامه به مالک اشتر نوشته شد)

مسئوولیّت فرماندارى و اخلاق اجتماعى

پس از یاد خدا و درود همانا تو از کسانى هستى که در یارى دین از آنها کمک مى‏گیرم، و سرکشى و غرور گناهکاران را در هم مى‏کوبم. و مرزهاى کشور اسلامى را که در تهدید دشمن قرار دارند حفظ مى‏کنم، پس در مشکلات از خدا یارى جوى، و درشتخویى را با اندک نرمى بیامیز.  در آنجا که مدارا کردن بهتر است مدارا کن، و در جایى که جز با درشتى کار انجام نگیرد، درشتى کن،  پر و بالت را برابر رعیّت بگستران، با مردم گشاده روى و فروتن باش، و در نگاه و اشاره چشم، در سلام کردن و اشاره کردن با همگان یکسان باش،  تا زورمندان در ستم تو طمع نکنند، و نا توانان از عدالت تو مأیوس نگردند. با درود