ن۵۹

ترجمه نامه 59

(نامه به أسود بن قطبه فرمانده لشکر حلوان  در جنوب شهر سر پل ذهاب امروزى)

مسئولیّت‏هاى فرماندهى

پس از یاد خدا و درود. اگر رأى و اندیشه زمامدار دچار دگرگونى شود، او را از اجراى عدالت بسیار باز مى‏دارد. پس باید که کار مردم در آنچه حق است نزد تو یکسان باشد، زیرا در ستمکارى بهایى براى عدالت یافت نمى‏شود.  از آنچه که همانند آن را بر دیگران نمى‏پسندى پرهیز کن، و نفس خود را در حالى که امیدوار به پاداش الهى بوده و از کیفر او هراسناکى، به انجام آنچه خداوند بر تو واجب گردانیده است، وادار ساز.  و بدان که دنیا سراى آزمایش است، و دنیا پرست ساعتى در آن نمى‏آساید جز آن که در روز قیامت از آن افسوس مى‏خورد، و هرگز چیزى تو را از حق بى‏نیاز نمى‏گرداند.  و از جمله حقّى که بر توست آن که نفس خویش را نگهبان باشى، و به اندازه توان در امور رعیّت تلاش کنى، زیرا آنچه در این راه نصیب تو مى‏شود، برتر از آن است که از نیروى بدنى خود از دست مى‏دهى. با درود.